chiedendo un favore

A n.

1 [u] gioco; divertimento; passatempo; scherzo; svago: to make sport of sb., farsi gioco di q.; to say st. in sport, dire qc. per scherzo; It was great sport to play in the garden, era un gran divertimento giocare in giardino

2 sport: He's very fond of sport, è un vero appassionato dello sport; winter sports, gli sport invernali

3 (fig. form.) zimbello; trastullo: He was the sport of fate, era lo zimbello del fato

4 (pl.) gare atletiche; incontri sportivi: inter-university sports, gare sportive interuniversitarie

5 (biol.) mutante; animale (o pianta) che subisce una mutazione

6 (fam., spesso good sport) persona che sta allo scherzo; tipo in gamba; persona che sa perdere

7 (fam. Austral., al vocat.) amico; compagno

B a. attr.

( USA) ► sports, B

● sport bra, reggiseno per sport □ ( USA) (autom.) sport car, granturismo (sost. f.); vettura sportiva □ sport-loving, sportivo (agg.); che ama lo sport; che pratica lo sport □ (fig.) the sport of kings, l'ippica □ (autom.) sport-utility vehicle (abbr. SUV), autoveicolo per lo sport e il lavoro □ athletic sports, l'atletica □ to be a bad sport, non essere di spirito; non saper stare al mondo □ to have good sport, divertirsi, spassarsela; (spec.) far buona caccia, far buona pesca □ (fam.) Be a sport!, sta' al gioco!; sii di spirito!; non prendertela!; ( chiedendo un favore) su, da bravo!

A v. i.

1 divertirsi; giocare; scherzare; spassarsela; svagarsi; trastullarsi

2 fare dello sport; praticare sport

3 (biol.) essere un mutante; subire una mutazione

B v. t.

(fam.) mettere in mostra; sfoggiare; ostentare: She was sporting a new hat, sfoggiava un cappellino nuovo

● to sport with sb. 's feelings, scherzare con i sentimenti di q.

We'd better give the lounge a tidy up. Sarà meglio dare una rassettata al salotto.

Can you put the rubbish out? Puoi portare fuori la spazzatura?

I'll do the dishes and make sure the bathroom is decent. Lavo i piatti e faccio in modo che il bagno sia decente.

Can you mop the kitchen floor when you've finished the dishes? Puoi passare lo straccio in cucina quando hai finito con i piatti?

I'll put the vacuum round while you clean the bathroom. Passo l'aspirapolvere mentre tu pulisci il bagno.

No problem. Non c'è problema.

Can you unload the dishwasher while I'm out? Puoi svuotare la lavastoviglie mentre sono via?

I did it last time. L'ho fatto l'ultima volta.

I'm asking you to do me a favour! Ti sto chiedendo di farmi un favore.

That's not fair! Non è giusto!

If it starts to rain, can you take the washing in? Se si mette a piovere puoi ritirare il bucato?

I'll bring the washing in if it starts raining. Porto dentro il bucato se comincia a piovere.

Can you do the hoovering? Puoi passare l'aspirapolvere?

I'll give the bathroom a good clean when this programme finishes. Do una bella pulita al bagno appena finisce questo programma.

Can you hang the washing out? Puoi stendere il bucato?

I'll hang the washing out after lunch. Il bucato lo stendo dopo pranzo.